NSSPの伝統を発展させよう

スリランカ　新平等社会党（ＮＳＳＰ）員への公開書簡

７月５日　レフト・ヴォイス

　「その通り。私は統一国民党（ＵＮＰ）に加入した」［訳注１］。
　「私はＵＮＰを活気づけるだろう」。
　「もしマルクスが今日生きていれば、（スリランカ前首相でＵＮＰ指導者の）ラニル・ウィクラマシンハと握手して、彼を抱きしめるだろう」。
　この引用は、ヴィクラマバフ・“バフ”・カルナラトネ教授が新聞や放送でおこなった最近の発言から抜粋したものである。
　彼は、（ブルジョア政党であるＵＮＰの色である）緑色のシャツを着てデレナＴＶに登場し、政治的スタンスを変えることを恥じるべきではないと厚かましくも述べたのだ。彼はこのことを他のメディアやＵＮＰの選挙運動の中でも繰り返してきた。
　ヴィクラマバフはＵＮＰの候補者として総選挙に立候補している。今回の選挙では、ＵＮＰは他のいかなる政党とも選挙連合を組んでいない。それゆえ、ヴィクラマバフはＵＮＰと連合するのではなく、ＵＮＰのメンバーとしてカルタラ地区から立候補しているわけである。

伝統的立場
の完全放棄

　ヴィクラマバフは、一九六〇年代に急進的な社会主義青年指導者として、政治の世界に入った。一九六四年にランカ・サマサマジャ党（ＬＳＳＰ）［訳注：当時の第四インターナショナル・セイロン支部であった平等社会党］がシリマヴォ・バンダラナイケ政権との連立関係に入ったとき、ヴィクラマバフはこの決定に反対して立ち上がった党指導者の一人だった。
　一九七八年にナヴァ・サマサマジャ党（新平等社会党、ＮＳＳＰ）［訳注２］が結成されたとき、ＬＳＳＰにいた急進的青年たちの多くは、政治的知識人および公的部門・民間部門の労働組合活動家（公務事務サービス組合を含む）とともにその新たな党に加わった。ヴァスデヴァやヴィクラマバフといった優れた力量を持つカリスマ的指導者が一九八〇年七月のゼネストを指導し、彼らは人民に大きな影響を与える人物と考えられていた。
　こうした背景があったために、ヴィクラマバフは革命的政治活動にたずさわっている政治指導者とみなされている。
　彼の指導のもとにあるＮＳＳＰは、ＬＳＳＰの左翼的伝統を前進させる上で、貴重な貢献を行ってきた。ＮＳＳＰは、民族問題の政治的解決のために闘ってきたし、ブルジョワジーとの連合を形成するという政策に反対の立場をとってきた。いまやこの伝統は投げ捨てられ、ラニル・ウィクラマシンハの足元に埋葬されてしまっている。
　ヴィクラマバフの官僚主義的指導に反対して闘った人々は、自らの政治組織を作るために離党した。同志シリルトゥーンガも統一社会党を結成するために離党した。

反レイシズムを
口実にした屈服

　ＮＳＳＰのアイデンティティが深刻に失われたそのときに、中央委員会政治局の多数派は党の理想を防衛し、発展させるために政治運動に基礎を置くことを決定した。二〇一二年、われわれはＮＳＳＰの伝統を受け継ぎ、ヴィクラマバフの反左翼政治に反対して闘い続けるために、「レフト・ヴォイス」の旗のもとに結集した。
　われわれの政治的目標は、すべての左翼グループとの同志的な共同作業を通じて、政治的なプラットフォームを基礎にした大衆運動、とりわけ労働組合運動を動員することである。われわれはまた、国際的な領域でも、ヴィクラマバフの「理論」に反対する闘いをおこなってきた。われわれは「レフト・ヴォイス」として第四インターナショナルの支部として承認され、さらにその執行ビューローは公式にヴィクラマバフの政治路線を否定した。これはわれわれの闘いのもう一つの勝利である。
　過去数年間で、ヴィクラマバフは誤った政治分析を発展させ、ＵＮＰ指導者のラニル・ウィクラマシンハのことをレイシズム、宗教的原理主義、ファシズムと闘う「リベラルな社会民主主義者」と論じるところにまで至った。ヴィクラマバフは心の底から彼のことを信奉しているのだ。この茶番劇の最後のエピソードが、ヴィクラマバフがＵＮＰの党員になり、ＵＮＰのシンボルである「象」のマークのもとでカルタラ地区から立候補したことなのである。
　いまや事態は一点の曇りもなく明らかである。ヴィクラマバフがＵＮＰの旗のもとで立候補しているとき、これは打ちのめされるのに十分な理由ではないのか？　この光景は、ＮＳＳＰによる反レイシスト政治活動を支持していた人々の意識をかき立てるだろうか？　ＮＳＳＰの支持者のうち何人がヴィクラマバフのこの決定を心から支持することができるだろうか？
　過去において、労働運動指導者のヴァスデヴァ［訳注三］が運動の弱体化に懸念を募らせて、当時のチャンドリカ・クマラトゥーンガ大統領［訳注四］のいわゆる進歩派陣営［訳注：人民同盟のこと］に加わったことがあった。その時、ヴァスデヴァは、チャンドリカ・クマラトゥーンガが社会民主主義者で、レイシズムと宗教的原理主義者に反対して国民統合の立場をとる左翼的指導者だと言った
　彼は、こうした目標を達成するために、われわれは彼女に協力すべきだと理由を述べた。その当時、ヴィクラマバフは資本主義勢力との連合という政策に明白に反対する立場をとった。その当時、彼は党のアイデンティティを防衛するために断固とした姿勢を示したのだった。
　今日、ヴィクラマバフはヴァスデヴァの後を追っている。二〇一二年頃から、彼はずっとヴァスデラの理論を恥知らずにも焼き直ししてきた。ヴィクラマバフはＮＳＳＰの中に、ＵＮＰ指導者のラニル・ウィクラマシンハを支持するプロジェクトを導入し、彼のことをレイシズムと宗教的原理主義者に反対する社会民主主義者だと描いたのである。
　ＮＳＳＰには党内でそうした傾向に反対して、長期にわたり闘ってきた数少ない指導者がいることは事実だ。しかし、他の人々は、党の輝かしい歴史、そして党が担ってきた民族問題の政治的解決のための闘いを前進させることができると固く信じて、ヴィクラマバフを支持してきた。初めのうちは、そうした人々は自分たちの政策を曲げるつもりはないと言っていた。資本家勢力と連合するのは、政権のパートナーとしてではなく、ファシスト勢力との闘いのパートナーとしてなのであると言っていた。
　レフト・ヴォイスに結集する同志たちは、この間違った政治路線が忌まわしい降伏に帰結するだろうと警告してきた。しかし、彼らでさえもこの予測がこんなにも早く本当のことになるとは信じていなかったのである。

社会主義者の
伝統引き継ぐ

　親愛なる同志のみなさん。ヴィクラマバフはＵＮＰに加わっただけではなく、その旗のもとで選挙に立候補することに同意したのだ。彼は恥ずべき政治的降伏を行ったのである。
　われわれは左翼指導者でＵＮＰと手を組んだものが他にもいたことを知っている。目立ったものとしては、ＬＳＳＰの結成メンバーだった故フィリップ・グーナワルデインが連立のパートナーとなる合意のもとでＵＮＰと手を組んだことがあげられる。ＬＳＳＰの指導者たちが、労働者階級に利益をもたらすという条件で合意文書に署名して、ＳＬＦＰに加わったことも知っている。そして、ヴァスデヴァは、自らの政治的アイデンティティを守るために、急ごしらえに党の体裁を整えて、チャンドリカとの連携に入った。
　こうしたことはすべて、あからさまな降伏に過ぎなかった。ヴィクラマバフはかつて、傑出した国際主義的なトロツキストだと自称していた。反動的なＵＮＰに加入することで、彼は同じような降伏をおこない、彼の政治的破産を暴露したのだった。
　親愛なる同志のみなさん。レフト・ヴォイスとしてのわれわれの立場をぜひ知っていただきたい。われわれは社会主義者（サマサマジスト）の政治的伝統を発展させるという責任を背負ってきた。われわれは、わが殉教者たち、同志たちがいわゆる愛国主義に反対し、党の名のもとにタミール人民の正義のために命を捧げた、その政治的ビジョンを発展させる。
　連帯を込めて。

［訳注１：統一国民党（ＵＮＰ）は、スリランカの二大ブルジョア政党の一つ。もう一つのブルジョア政党のスリランカ自由党（ＳＬＦＰ）は二〇〇四年から政権を掌握、マヒンダ・ラージャパクサ大統領のもとで「タミール・イーラム解放の虎」との内戦中におけるタミール人大量虐殺およびその後の人権侵害・民族浄化政策を推進した］。
［訳注２：ＮＳＳＰは、結成前はＬＳＳＰ内部で分派を形成していたグループがＬＳＳＰから排除され、その過程で多くの活動家を結集して結成された。したがって、ＬＳＳＰがバンダラナイケ政権との連立を決めたことによって、バラ・タンポら左派が分裂して結成されたＬＳＳＰ革命派とは連続性を持っていない。ＮＳＳＰ結成当時はＣＷＩ（労働者インターナショナルのための委員会）スリランカ支部だったが、一九八八年にＣＷＩを離脱し、その後第四インターナショナルに結集した。ＣＷＩに残留したグループは、統一社会党（ＵＳＰ）を結成した。］
［訳注３：ヴァスデヴァ・ナナヤッカラは、統一左翼連合から立候補した一九八九年の総選挙で当選し、ＮＳＳＰ所属の唯一の国会議員となった。その後、一九九四年の総選挙直前にＮＳＳＰを離脱して、ＬＳＳＰに再加入し、人民同盟の候補者として再選された。人民同盟は、チャンドリカ・クマラトゥーンガを候補として大統領選挙を闘い、当選させた。］
［訳注４：チャンドリカ・クマラトゥーンガは、スリランカ自由党党首として一九九四～二〇〇五年に大統領を務めた。シリマヴォ・バンダラナイケは彼女の母親である］。

来たる選挙について
ＵＮＰからの立候補は原則逸脱
社会主義めざす潮流強化を

６月30日　第四インターナショナル執行ビューロー

　八月五日に実施されるスリランカの選挙において、ＮＳＳＰ（新平等社会党：第四インターナショナル・スリランカ支部のうちの一つ）議長のヴィクラマバフ・“バフ”・カルナラトネが、前首相であり、統一国民党（ＵＮＰ）指導者のラニル・ウィクラマシンハの支持のもとで、カルタラ地区のＵＮＰ候補者になるとのことである。ＵＮＰがブルジョア政党であり、右翼政党であり、スリランカの伝統的支配政党の一つであることは明らかである。
　ＮＳＳＰは、スリランカにおいて第四インターナショナルと結びついている二つの組織のうちの一つであり、ＵＮＰのような政党の選挙リストに候補者として載せられることは第四インターナショナルの基本原則と明らかに対立するものである。われわれは、バフの立候補が社会民主主義との「統一戦線」の例であるというＮＳＳＰの説明を受け入れることはできない。ＵＮＰは社会民主主義政党ではないからである。ＵＮＰは資本家階級のブルジョア政党であり、アメリカの共和党、イギリスの保守党、インドのモディ率いる人民党とともに国際民主同盟の正式メンバーである。
　われわれはスリランカの進歩的勢力に対して、ＵＮＰやＳＬＰＰ（スリランカ人民党）およびそれ以外のいかなるブルジョア政党をも支持しないこと、そしてそれに代わって労働者階級に基礎を置き、社会主義をめざす社会的・政治的組織を強化することを呼びかける。