「逆行する時代、女性ストライキで 突破しよう！ 闘争！」
「女性が止まれば世界が止まる！ 行こう、女性ストライキ！」

　ミョンスク人権運動ネットワークの常任活動家は、女性代理運転手が経験する性差別問題を告発した。彼女は「女性代理運転手と一緒に代理事業界の性差別をどうなくすか悩んでいる」とし、「代理運転手は様々な理由で車を運転できない人に代わって運転する仕事をしている。しかし、女性という理由だけで、女性ドライバーが運転すると、乗り換えを要求する顧客がいる。または、露骨に代理運転接続業者が「男性専用コール」を作り、客とつながることさえ阻止している」と述べた。
　続けて「女性は運転ができないという偏見にとらわれている人がいる。運転は性別によって変わらない」とし、「代理運転手は特殊雇用労働者なので件数によって収入が変わるが、このように男性専用コールがあると仕事が減り、収入が減る。このような性差別は女性の労働権に深刻な影響を与える」と述べ、韓国社会の根深い性別固定観念が女性の労働権侵害の原因になっていると主張した。
　続けて「先日、女性記者の集まりでアイスランドの１９７５年の女性ストライキ、そして最近再び開催された女性ストライキについて学習した」とし、「私たちはアイスランドの女性たちが男女平等を要求して「24時間ストライキ」に90％が参加したという事実に驚いた。
　女性たちは職場に出なかっただけでなく、家事・介護労働も拒否し、街に集結した。一日中働き、食事や育児を拒否した結果、女性の賃金など労働条件は改善され、ＯＥＣＤ諸国の中で男女平等が１位の国となった。女性代理運転手たちは皆大いに活気づき、韓国でもそのような女性ストライキが実現することを望んでいる」と述べた。
　最後に彼女は「韓国でも女性ストライキを準備するというニュースは皆を喜ばせる。ただ女性であるという理由で、資本主義体制の効果的な労働搾取のために家父長制がどのように動員されるかを多くの女性が見てきた。上位1％のための資本主義体制は、家父長制が存在したからこそ可能だった」とし、「どんな妨害や攻撃があるかもしれないが、私たちは仕事を止めて女性の力を示す。立ち止まることで、この体制をだれが動かしているかを明確に示す。共に実践していく」と発言を締めくくった。

　最後の発言を担当した学生社会主義者連帯のイ・ジョンヒョン同志は、社会主義者学生の視点から女性の労働を見つめ、家父長制的資本主義を批判した。彼女は、初めて自炊を始めてから感じた掃除の大変さを話し、「これはもちろん家事労働の難しさの問題でもあるが、私がこの経験から感じたことは、これまで私の世話をしてくれた母への感謝である」とし、「これはこれまで家父長制と資本主義が家庭内の女性に社会の一機能を全面的に割り当て、隠蔽してきた問題だ」と批判した。
　続けて「家庭のある女性賃金労働者はどうだろうか。共働き夫婦の場合でも、女性は統計的にもっと多くの家事労働を担当している」と述べた。また、「近代資本主義社会は男性給与労働者と女性家事労働者の役割を分担し、高強度の労働を強要した。男性の給与労働者の労働量が増えるのに比例して家事労働は完全に女性に割り当てられ、そうして資本主義は長期的な労働力生産と生活水準を保障する義務を女性に押し付けた」と述べ、「現代になるとこの役割分担さえ崩れ、女性には賃金労働と家事労働の二重の負担が課せられている」と批判した。
　そして彼女は「家父長制と資本主義は依然として女性のすべての労働を否定するために徹底的に結託している。家父長制は女性の賃金労働を一時的で付随的なものとして扱い、清掃業などの分野を非熟練労働と称して賃金を削り、家庭内の家事労働まで無給で課している」とし、「十分な給与を受けられない不安定な労働は、資本主義の論理によって切り下げられ、女性の社会的活動を萎縮させ、女性を再び家庭に帰属させる。家父長制と資本主義は、お互いがお互いに体制を維持する動力を提供する共生関係だ。私たちは家父長制と資本主義の両方に対して、搾取の結合を断ち切り、それぞれを粉砕しなければならない」と述べ、共に女性ストライキに取り組むべきことを訴えた。

　この日、世宗文化会館前の広場には決意に満ちた声が響き渡った。この声の反響が、２０２４年３月８日、広場を埋め尽くした女性たちの叫び声として再び戻ってくることを期待する。
（終わり）

韓国『社会主義に向けた前進』より　　　　

自分らしく生きるための闘いはだれにも止めることはできない

２０２３年トランスジェンダー
追悼の日の行進に労働党が参加

トランスジェンダー追悼の日

　毎年11月20日はトランスジェンダー追悼の日である。トランスジェンダー追悼の日は１９９８年、米国マサチューセッツ州ボストンでトランスジェンダー憎悪犯罪で殺害された黒人トランスジェンダー女性リタ・ヘスターを追悼するために始まった。この日は、差別と嫌悪で亡くなったトランスジェンダーの仲間を追悼し、トランスジェンダー差別撤廃と解放のために闘うクィアとアライたちの国際的な追悼日として位置づけられている。
　リタ・ヘスターの死から25年の歳月が経ったが、いまだに多くの性的少数者の仲間が差別と嫌悪のために私たちのそばを去っています。２０１８年に亡くなった青少年トランスジェンダー活動家の故ケイシー・ホークさん、２０２１年に亡くなった劇作家の故イ・ウニョンさんと軍人の故ビョン・ヒス下士官、そして差別と嫌悪のために世を去ったトランスジェンダーの仲間の既知の、そして未知のすべての死を心から悼む。

横行するトランスジェンダー差別

　性的少数者差別と嫌悪が蔓延する韓国社会では、トランスジェンダーとして自分らしく生きる権利の実現は極めて困難である。韓国政府による国家レベルの統計には性的少数者に関連した指標の集計が含まれておらず、持続性のある統計資料を見つけるのは容易ではない。しかし様々な事例や調査を通じて、トランスジェンダーの市民が韓国社会の様々な領域で様々な差別を受けていることを容易に確認することが可能である。
　トイレの利用は、トランスジェンダー差別が最も代表的に現れる領域である。２０２０年国家人権委員会のトランスジェンダー嫌悪差別実態調査によると、全体の回答者の約40・９％が自分の性同一性と異なる性別のトイレを利用し、39・２％がトイレに行かないために飲み物や食べ物の摂取を避けると回答した。
　法的な性別訂正手続き自体も、トランスジェンダーにとって大きな障壁となっている。同調査によると、全体回答者の86％が法的性別訂正を試みたことがないと答え、その理由として、医療的措置にかかる費用、複雑な手続き、医療的措置による身体的負担などを挙げた。

安全でない職場、不安定な雇用

　雇用と労働における差別も深刻なレベルだ。先の調査では、トランスジェンダー全体の57・１％が性同一性に関連した求職を放棄した経験があり、住民登録番号、出身学校など、性別表現と一致しない法的性別を明らかにする手続き的な問題が、求職を困難にしていることが判明した。
　故ビョン・ヒス軍曹の強制連行事件、２０２１～２０２２年に起きたクパン・トランスジェンダー労働者の集団嫌がらせ事件は、トランスジェンダー労働者が就職後も自らの性同一性が明らかになった場合に深刻な差別を受け、さらには仕事を失う可能性があるという事実を明らかにした。
　調査ごとに具体的な数字は少しずつ異なるが、トランスジェンダー労働者の非正規雇用率は一貫して高い。差別が交差するところで、トランスジェンダー労働者は二重三重の差別を受けることになる。

トランスジェンダーの闘いを止めることはできない

　このようにトランスジェンダーに対する差別が深刻であるにもかかわらず、尹錫悦政権と警察は、差別に立ち向かうトランスジェンダー市民の正当な闘いを阻止しようとしている。警察は今年のトランスジェンダー追悼の日の行進について、大統領府前での行進を禁止した。
　性的少数者差別撤廃を叫ぶ多くのイベントや集会が大統領府移転前から龍山で行われてきたにもかかわらず、警察は「あえて大統領府付近で行進することは真正性に疑問がある」なる強引な主張によって行進を妨害している。集会・デモの自由を制限しようとする公権力が、性同一性に従って生きようとする闘争の叫びより上に位置するはずがない。集会・デモの自由を侵害し、差別撤廃の声を封じ込めようとする警察を糾弾する。

トランスジェンダー追悼の日行進に労働党が参加します。

　セクシュアリティとアライが集まった２０２２年５月の大統領執務室前での最初の集会には労働党も参加し、連帯を表明した。公権力が大統領官邸前行進を阻止している今、それは労働党が共に闘争を行う瞬間である。２０２３年11月18日、ノクサピョン駅に結集しよう。トランスジェンダー市民の行進とともに、すべての人々の解放という妥協すべきではない私たちの目標に向かって一歩前進しよう。

トランスジェンダー差別と嫌悪のない社会のために私たちは要求する：

すべての人のための性中立トイレを設置せよ！
性別訂正要件を大幅に緩和せよ！
トランスジェンダー差別のない職場を作ろう！
性別訂正医療措置に医療保険を適用せよ！
住民登録番号の性別表記なしで完全乱数化せよ！
性別訂正手術の有給休暇を保障せよ！
差別禁止法を今すぐ制定せよ！
　２０２３年11月17日

労働党社会運動委員会

朝鮮半島通信

▲朝鮮は11月21日、金正恩総書記の立ち会いのもと、軍事偵察衛星の打ち上げを行った。
▲韓国の元慰安婦であったと主張する女性や遺族が日本政府に損害賠償を求めた裁判でソウル高裁は11月23日、原告の訴えを却下した一審判決を取り消し、日本政府に賠償を命じる判決を言い渡した。
▲金正恩総書記は11月24日、国家航空宇宙技術総局の平壌総合管制所を訪問した。

The KAKEHASHI

購読料
《開封》1部：3ヶ月5,064円、6ヶ月 10,128円　※3部以上は送料当社負担
《密封》1部：3ヶ月6,088円
《手渡》1部：1ヶ月 1,520円、3ヶ月 4,560円
《購読料・新時代社直送》
振替口座　００８６０－４－１５６００９ 　新時代社

購読申込み